ビジネス英語・中国語:
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《納期、支払いの延期の依頼》
英:I am writing to you about the delivery date of our products.
日:納期の件でメール致しました。
中:我正在给您写信关于我们产品的交货日期。
英:I would like to ask you about the extention of the delivery date of "XXXXX".
日:「XXXXX」の納期の延長をお願いします。
中:我想问你“XXXXX”的交货期延长。
英:We have trouble in our factory in China.
日:中国の工場でトラブルが起きました。
中:我们在中国的工厂出了问题。
英:We will not be able to deliver the number or products due to order mistake.
日:発注数を間違えて、オーダーの数だけ納品できません。
中:由于订单错误,我们将无法交付数量或产品。
英:We have not got products from our factory overseas.
日:実は海外の工場からまだ送ってきていません。
中:我们在海外的工厂还没有得到产品。
英: "XXXXX" is our main product.
日:「XXXXX」は当社の主力商品です。
中:“XXXXX”是我们的主要产品。
英:"XXXXX" is producting in the factory in Thailand.
日:「XXXXX」はタイの工場で作っています。
中:“XXXXX”在泰国的工厂生产。
英:We don't know the delivery date of "XXXXX".
日:「XXXXX」の納期はまだ未定です。
中:我们不知道“XXXXX”的交货日期。
<><><>