ビジネス英語・中国語:
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「自己紹介」
英: Hello, I am Joe Black from White Inc.
日: White社のJoe Blackです。
中: 你好,我是来自 White Inc. 的 Joe Black。
英: Hello, I am Taro Tanaka, from ABC Company. It’s a pleasure to see you today.
日: こんにちは、ABCの田中太郎です。本日は、お目にかかれて光栄です。
中: 大家好,我是 ABC 公司的田中太郎。 今天很高兴见到您。
英: Why don’t we go around and introduce ourselves?
日: 順番に自己紹介していきましょうか。
中: 我们一个一个地做一下自我介绍吧。
英: Let’s introduce ourselves quickly. Please state your name, job title, and why you are here.
日: 手短に自己紹介していきましょう。お名前と役職、今日の目的を言っていってください。
中: 请大家简明地介绍一下。 说一下您的姓名、职位以及您来这里的目的。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。