ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
Chinese HSK 5 week 7 lesson 40
[音乐] 好，大家好，我是金老师。 上几次课，我们讲了表达方法当中的叙述和议论。 这节课我们再来介绍一种表达方法，就是说明。 什么是说明？这也是一种常用的语言表达方法。 就是把一个事物说清楚，介绍明白。 具体来说，说明是用简明扼要的文字 把事物的形状、 性质、 特征、 成因、 关系、 功用等等 解说清楚。 举个例子，我们会看的更加清楚。 我们还是用这张图，前面我们 用叙述的方法来写过 80 字的短文。 现在我们用说明的方法来写一下。 大家看清楚了吗？ 好，我们用说明的方法来写这 80 字的短文。 这是一个告示牌。 牌子呈正方形， 上面画了一个大大的圆圈， 圆圈中间有一条小鱼，它的前方垂下一个鱼钩。 说到这里，你大概会以为这是表示可以钓鱼的意思吧？ 但其实正好相反，因为圆圈中间还有一道粗粗的斜线， 它表示的意思是：在这里禁止垂钓。 这就是用说明的方法对图片所 表示的外在和内在的内容进行客观的介绍。 也就是图片画了什么？表示了什么意思？ 好， 我们可以用说明的这种方式来说明什么对象呢？ 被说明的对象不外乎有这样两种。 一是实体的事物， 比如山川、 江河、 花草、 树木、 建筑、 器物等等。 第二呢，是抽象的道理，比如说思想、 意识、 修养、 观点、 概念、 原理、 技术等等。 好，那么 我们怎么样才能用好说明这种表达方式呢？ 要用好说明这种方法，我们要注意以下这样几点。 第一点，内容要具有客观性。 说明的一个主要特点是内容的客观性。 说明的目的是向人们介绍某种事物 或者科学知识或者思想认识， 所以一定要根据可靠的资料客观地进行描述， 即使是要说明事理， 谈及有争议的论点，也要客观地加以介绍。 一般不能夹杂个人的感情色彩或者思想倾向。 第二点要注意的，就是所涉及到的知识要符合科学性。 说明是通过对事物或事理的说明 使人了解某种事物、 知识或思想认识。 因此，应当确保所陈述的事实或事理的准确性和科学性， 避免在说明中出现知识性或认识上的错误 以免误导读者。 说明第三点要注意的，就是行文要有条理性。 使用说明的方法，要做到层次分明，条理清楚， 体现事物的内在联系，符合事物发展的一般顺序和规律。 [空白_录音] 好，说明第四个要注意的，就是语言表达要尽量准确。 说明对事物知识、 思想认识的介绍 是通过语言来实现的，所以说明的语言一定要 科学准确、 通俗易懂、 简单明了、 生动具体。 其中语言的科学准确，占有相当重要的地位。 无论是表示时间、 空间、 数量、 范围 还是程度、 特征、 性质、 制作方法等等， 都要求在语言的表述上准确无误。 [空白_录音] 好，在具体的写作当中，我们按照什么顺序来进行说明呢？ 首先我们在进行说明的时候，可以按照时间 顺序来介绍事物，说明事物的发展变化过程。 其次 我们也可以采用空间顺序来说明事物。 比如从上到下、 从左到右、 从内到外等等， 这样来说明事物的结构与组成。 第三，我们还可以采用逻辑顺序来说明。 比如，从总到分、 从具体到抽象、 从原因到结果等等， 来说明事物的内在或者外在联系， 使说明的事物的特点一目了然。 好，下面我们还是看一个例子 来看看说明这种表达方式。 好，有这样一张图是熊妈妈带着 孩子们过河，请结合这张图片写 80 字左右的短文。 这是 HSK 5 级第 100 题的一个题型。 [空白_录音] 好，我们看用说明的方式来写这段文字。 母熊带着它三个可爱的孩子在过河。 小熊们看起来有点害怕，缩手缩脚的不敢往前走。 熊妈妈一马当先，勇敢地为孩子们开路。 她好像在说："孩子们，来吧，别害怕，妈妈会保护你们的。 " 以上这部分是按照时间顺序来说明的。 好，我们继续写。 多么感人的一幅画面啊！ 动物的母爱也同样伟大！在这里是按逻辑顺序来进行说明的，就是 从具体到抽象，前面具体描述这个熊妈妈带小熊们过河的这样的情景。 最后总结，多么感人的一幅画面啊！ 动物的母爱同样伟大！这是抽象的概括， 概括了这张图片给人的感觉。 好，这节课我们就上到这里。 这是 HSK 5 级的汉语知识与技能这部分的 最后一次课。 之后要开始的是 HSK 5 级考试指导这门课，一共有 20 节课。 希望大家继续坚持学习，祝大家学汉语开心！ 再见！ [空白_录音]
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
