ビジネス英語・中国語:
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「質問に答えることを避ける」
英: Well, it’s rather difficult to say at present. (Let me answer your question later.)
日: えーと、今お答えすることは難しいです。(後ほどお答えさせてください。)
中: 嗯,目前还比较难说。(我稍后回答你的问题。)
英: I’m afraid I don’t have enough information to answer your question at the moment.
日: すみませんが、あなたの質問にお答えするための十分の情報を現在持っていません。
中: 抱歉,我目前没有足够的信息来回答您的问题。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。