ビジネス英語・中国語:
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「状況を確認」
英: Please let me confirm one thing before moving onto the next topic.
日: 次の課題に移る前に一つ確認させてください。
中: 在进入下一个主题之前,请让我确认一件事。
英: Let’s see the pros and cons of this issue.
日: この件のプラス面とマイナス面を見てみましょう。
中: 让我们看看这个问题的利弊。
英: Shall we revisit our general agreement on this issue?
日: その件の総意を再確認しましょうか?
中: 我们是否应该重新审视我们在这个问题上的普遍共识?
英: I’d like to reconfirm our consensus.
日: 合意した内容について再確認したいと思います。
中: 我想再次确认我们的共识。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。