ビジネス英語・中国語：
海外、特に欧米・中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜提案表現例文：3＞
英：
I recommended him to make a new suggestion as soon as possible.
日：
彼にできるだけ早く新しい提案をするように勧めました。
中：
我建议他尽快提出新的建议。
英：
Shall we have a meeting？
日：
会議をしませんか。
中：
我们开会好吗？
英：
Would you like to adopt flextime to reduce overtime?
日：
残業時間を減らすために、フレックス制度を導入しませんか。
中：
您想采用弹性工作制来减少加班吗？
英：
She advised me to pay attention to the customer request.
日：
彼女は私に顧客の要望に注意を払うよう助言しました。
中：
她建议我注意客户的要求。
英：
I strongly advise you to reduce selling and general administrative expense.
日：
販売費および一般管理費を削減することを強く提案します。
中：
我强烈建议您减少销售和一般管理费用。
英：
Why don’t you improve your lifestyle?
日：
生活習慣の改善をしませんか。
中：
你为什么不改善你的生活方式？
英：
Why don't you think about using new technology to improve the efficiency of work ?
日：
業務効率改善のために新しい技術を取り入れませんか。
中：
为什么不考虑使用新技术来提高工作效率？
英：
Let’s improve the quality of proposal again.
日：
もう一度、提案内容の質を改善しませんか。
中：
让我们再次提高提案的质量。
英：
How about having a teleconference at 10:00 a.m.?
日：
10時に電話会議をしませんか？
中：
在上午 10:00 召开电话会议怎么样？
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
