ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜悪いニュースを知らせる時のメールの書き出し例文＞
英：
I am sorry to inform you that our meeting will be postponed until next Wednesday, because of the delayed arrival of the new sales adviser.
日：
新しいセールスアドバイザーの到着が遅れますので、会議は次の水曜日まで延期となります。
中：
抱歉通知您，由于新销售顾问的到来，我们的会议将推迟到下周三举行。
英：
I am sorry to have to inform you that the negotiations with XXX Corporation, which we had been dealing with for the last 2 months, have broken off. We were unable to reach a mutual agreement due to some conflicts, especially in the shareholding portion.
日：
残念ながら、2ヶ月間にわたって取り組んできましたXXX社との交渉は不調に終わりました。株式の持ち分など、いくつかの点で合意に達することが出来ませんでした。
中：
不得不通知您，过去两个月我们与XXX Corporation进行的谈判已经中断，很抱歉。由于某些冲突，特别是在股权冲突中，我们无法达成共识。
英：
I deeply regret to inform you that the position you applied for was just filled by another candidate.
日：
非常に残念ですが、応募いただきましたポジションは、他の方の採用が決まりました。
中：
很遗憾地告诉您，您所申请的职位只是由另一位候选人填补的。
英：
Unfortunately, we have no choice but to abandon some of our brands, due to a serious decline in revenue for the past few years.
日：
残念ですが、過去数年間の深刻な収入の落ち込みから、いくつかのブランドを閉鎖する他ないという結論に達しました。
中：
不幸的是，由于过去几年收入严重下降，我们别无选择，只能放弃一些品牌。
英：
I really regret to have to say this, but your documentation doesn’t meet our standards.
日：
申し上げにくいのですが、あなたの書類は基準を満たしていません。
中：
我真的很遗憾不得不这么说，但是您的文档不符合我们的标准。
英：
I am afraid I won’t be able to attend the meeting this afternoon due to an urgent business situation that I have to deal with.
日：
恐縮ですが、急な仕事のため、午後のミーティングに参加する事ができません。
中：
由于必须处理紧急的业务状况，我恐怕无法参加今天下午的会议。
英：
I am extremely regretful to tell you this, but I have to decline your offer this time. I have just accepted another offer, and I will be occupied with it for the next few weeks.
日：
本当に残念なのですが、今回のオファーはお断りさせて頂きます。他のオファーを受けたばかりでして、数週間はそちらに掛かり切りになります。
中：
告诉您这一点，我感到非常遗憾，但是这次我不得不拒绝您的提议。我刚刚接受了另一个报价，在接下来的几周内我将继续处理该报价。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
