ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「支払い遅延の理由説明」 【支付延迟的理由说明】
英：Thank you for your order of 1000 pieces of XXXXX the other day.
日：先日はXXXXX、1000個の納品をありがとうございました。
中：感谢您前几天交货的1000个XXXXX.
英：We made it to our delivery due date.
日：こちらの納期になんとか間に合いました。
中：我们赶上了交货期。
英：We made it to our due date, July 1st.
日：7月1日の納期になんとか間に合いました。
中：我们总算赶上了7月1日的纳期。
英：They are popular among our customers.
日：販売させていただいたお客様にも好評を博しました。
中：它们在客户当中颇受好评。
英：We will pay on the 10th due to our controller condition.
日：お支払いは経理の都合で10日になります。
中：由于财务的状况，我们将在10日付款。
英：We can not pay on the last day of this month due to trouble in our controllers.
日：経理のトラブルで月末にお支払いできません。
中：因为财务的故障，月末不能付款。
英：Thank you for your understanding and cooperation.
日：ご迷惑をおかけしますがよろしくお願い致します。
中：给您添麻烦了，请多多关照。
英：Thank you very much for your patience and cooperation.
日：ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願い申しあげます。
中：给您添麻烦了，请多多关照。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
