ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「商品返品、キャンセルの理由説明」
英：We would like to refund 100pieces that we bought the other day.
日：先日頂いた商品を100個ほど返品したいのです。
中：前几天收到的产品中，我想返回100个。
英：I would like to cancel the order of XXXXX.
日：先日注文いたしましたXXXXXをキャンセル致したく存じます。
中：前几天订购的XXXXX，我想取消。
英：One of our customers called off their order.
日：我が社の取引先のＫ社が注文を断ってきました。
中：我们的客户K公司取消了订单。
英：Most of our customers welcome this product.
日：たいていの会社にはこの商品が好評です。
中：大部分客户很喜欢这款商品。
英：The product is not so popular among our customers.
日：たいていの会社にはこの商品は不評です。
中：大部分客户不喜欢这款商品。
英：Could you inform us how to refund them?
日：お手数ですが返品方法をお教え下さい。
中：麻烦您了，请告诉我返品方法。
英：Could you inform us of the delivery company that you use for refunding?
日：お手数ですが返品するときの宅配業者をお教え下さい。
中：麻烦您告诉我返品时的快递业者。
英：Could you inform me when I should refund them?
日：返品は何日までにすればいいかお教え下さい。
中：请告诉我，返货要在几号前完成。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
