《結びの挨拶（一般）》 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

《結びの挨拶（一般）》

英： Mr. Aaa, I hope you will have a lovely weekend.

日： Aaa様もよい週末をお迎え下さい。

中： Aaa先生，希望您周末愉快。

 

英： I will let you know about the delivery deadline.

日： 納期の件はまた来週お知らせいたします。

中： 关于纳期 我下周通知您。

 

英： I hope you will have a nice summer vacation.

日： よい夏休みをお過ごし下さい。

中： 暑假愉快。

 

英： Please say hello to members of your department.

日： 部署の皆さんにもよろしくお伝え下さい。

中： 请向您所在部门的成员问好。

 

英： Please say hello to Mr. Aaa,

日： Aaa部長様によろしくお伝え下さい。

中： 请向Aaa部长问好。

 

英： Thank you very much for your support this time. Especially for Mr. P and Ms. S.

日： Ｐ様とＳ様にも大変お世話になり、ありがとうございました。よろしくお伝え下さい。

中： 非常感谢您对P先生和S先生的照顾。 请给我最好的问候。

 

英： Thank you very much for the support of Mr. Aaa, a manager of a sales division.

日： Aaa営業課長様にお世話になった折には大変感謝しております。

中： 非常感谢销售部门经理Aaa先生的支持。

<><><>

《返信時の書き出し、挨拶》 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

《返信時の書き出し、挨拶》

英：　Mr. Aaa of XXX cooperation. Thank you for your prompt email reply.

日：　XXX株式会社、Aaa様。さっそくメール返信をありがとうございます。

中：　XXX公司的Aaa先生。 感谢您的及时回复电子邮件。

英：　Mr. K of XXX cooperation. Sincerely apologize for not being able to respond to your email.

日：　XXX株式会社、Ｋ様。お返事が遅れまして申し訳ありません。

中：　XXX公司的K先生。 抱歉回复晚了。

英： 　Thank you very much for your prompt email reply.

日： 　早々にメールを返信頂きまして誠にありがとうございます。

中： 　非常感谢您的及时回复电子邮件。

英：　Thank you for your prompt reply regarding of delivery deadline.

日：　納期の件でさっそく返信をありがとうございます。

中：　感谢您对交货期限的及时答复。

英：　Thank you for your email in your busy days.

日：　お忙しいところ、メールしていただきありがとうございます。

中：　谢谢您在忙碌的日子里发送电子邮件。

英：　The summer is coming closer. I hope you are fine.

日：　夏も近くなりましたがいかがお過ごしですか？

中：　夏天越来越近。 我希望您们都很好。

英：　I am writing to you about our new order.

日：　新しい発注の件でメールいたしました。

中：　我正在写信给您关于我们的新订单。

英：　Sincerely apologize for not being able to respond to your email. I was abroad on a business trip.

日：　お返事が大変遅くなり失礼致しました。海外出張に出ておりました。

中：　很抱歉迟到。我出差在国外。

<><><><><><><><><><><><><>

《既存取引先、顧客への挨拶》 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

《既存取引先、顧客への挨拶》

英： 　I hope you are doing fine.

日： 　お元気でお過ごしのことと思います。

中： 　希望你过得好。

 

英： 　Thank you for your continuous support as always.

日： 　いつもお世話になり、ありがとうございます。

中： 　谢谢您的关照。

英： 　The temperature rises, and we can enjoy the new green season.

日： 　だんだんと気温が上がって新緑の季節ですね。

中： 　温度升高，我们可以享受新的绿色季节。

英：　I hope your business is going well.

日：　お仕事も順調なことと思います。

中：　希望您的生意发展顺利。

英：　It's been a long time since we met last time. I hope you are doing fine.

日：　大変ご無沙汰をしておりますが、お元気でお過ごしのことと思います。

中：　好久不见了。 希望你过得好。

英：　This letter is to announce that we will move our office.

日：　弊社のオフィス移転についてお知らせがあります。

中：　这封信是通知我们将搬新办公室。

英：　I am writing you about our sponsored meeting in Bali.

日：　バリでの弊社主催のリゾートミーティングの件となります。

中：　我在写信给我们介绍我们在巴厘岛举行的盛会。

英：　We always appreciate your business.

日：　大変お世話になっております。

中：　受您照顾。

英：　I would like to thank you for your business personally.

日：　いつもお世話になっております。

中：　受您照顾。

英：　I am sorry for this late reply.

日：　返事が遅くなりまして申し訳ありません。

中：　很抱歉收到我这么晚的答复。

<><><><><><><><><><><><><>

《新規取引先、顧客への挨拶》 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

《新規取引先、顧客への挨拶》

英： 　Thank you for your contract. I am XXX, the person in charge of this project.

日：　このたびはご契約ありがとうございます。私がこのプロジェクト担当担当のXXXです。

中： 　谢谢您的合同。 我是这个项目的负责人, XXX。

英： 　Thank you for your new contract. I am Taro Yamada, the person in charge.

日： このたび新しくお取引をさせて頂きまして、ありがとうございます。私は担当の山田太郎です。

中： 　谢谢您的新合同。 我是山田太郎。

英：　I am Taro Yamada of XXX corp. I am here to say hello to Mr.M.

日：　M部長様に新任のご挨拶に伺いました。XXX株式会社の山田太郎と申します。

中：　我们请M先生再打个招呼。 我叫XXX公司的山田太郎。

英：　Thank you for your deal for the first time. I am Mr.Inoue, a person in charge of your company.

日：　このたびははじめてのお取引、ありがとうございます。私が御社の担当の井上です。

中：　谢谢您的第一笔交易。我是您公司的负责人井上。

英：　Mr. Aaa, Thank you for your new deal this time.

日：　Aaa様、このたびはご契約ありがとうございます。

中：　Aaa先生，感谢您的合同。

英：　I am Bbb, a person in charge of Mr. Aaa.

日：　Aaa様を担当させて頂きます、Bbbと申します

中：　我是Bbb，Aaa先生的负责人。

英：　Thank you for your contract. I am Taro Yamada from XXX company.

日：　ご契約ありがとうございます。XXX株式会社の山田太郎と申します。

中：　谢谢您的合同，我是XXX公司的山田太郎。

英：　Mr. Aaa, Thank you very much for your contract. I am Taro Yamada, the person in charge.

日：　Aaa様、ご契約頂きまして誠にありがとうございます。担当の山田太郎でございます。

中：　Aaa先生，非常感谢您的合同，我是负责人山田太郎。

英：　Many thanks for your inquiry. I am Taro Yamada of XXX company.

日：　お問い合わせありがとうございます。XXX株式会社の山田太郎と申します。

中：　谢谢您的询问。 我是XXX公司的山田太郎。

英：　Thank you for shopping with us.

日：　当店をご利用頂きありがとうございます

中：　谢谢您光临我们的商店。

<><><><><><><><><><><><><>

「質問： 例文2」 ビジネス英語・中国語

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

「質問： 例文2」

英：

I have a number of questions which I hope you could answer.

日：

お答え頂けると有り難い質問事項がいくつかあるのですが。

中：

我有很多问题希望你能回答。

英：

I would like to cancel the item, so would it be possible to get refund on my credit card?

日：

商品をキャンセルしたいのですが、クレジットカードに返金してもらえますか？

中：

我想取消该项目，那么可以从我的信用卡中获得退款吗？

英：

It says my credit card is invalid at the check out. Why is that?

日：

購入の画面でクレジットカードが無効と表示されますが、何故ですか？

中：

结账时说我的信用卡无效，这是为什么？

<><><><><><><><><><><><><>

「質問： 例文1」 ビジネス英語・中国語

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

「質問： 例文1」

英：

I bought one of the Aaa products from your company, but I am afraid I will need to return it.

日：

先日Aaa商品をそちらから購入いたしましたが、返品させていただきたいのですが？

中：

我从贵公司购买了其中一款 Aaa 产品，但恐怕需要退货。

英：

I would like to know what material is used for item #xxxx. I have an allergy to polyester.

日：

商品番号xxxx番の洋服の素材を教えていただきたいのですが。ポリエステルにはアレルギーがあります。

中：

我想知道#xxxx 使用什么材料。我对聚酯过敏。

英：

Just out of curiosity, is it possible for you to translate the description of this item to English?

日：

気になったのですが、こちらの商品説明を英訳して頂く事は可能でしょうか？

中：

只是出于好奇，您可以将这个项目的描述翻译成英文吗？

<><><><><><><><><><><><><>

「年始の挨拶： 例文２」 ビジネス英語・中国語

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

「年始の挨拶： 例文２」

英：

New Year has come with our company's 10 years anniversary. It's time to unfold new pages and start a new chapter.

日：

我が社の10年記念と共に新年を迎え、新しいページを開き、新しい一章を始める時が来ました。

中：

新年到了，我们公司成立 10 周年。 是时候展开新的页面并开始新的篇章了。

英：

I am grateful for each one of your tremendous efforts, and I wish everyone a rewarding new year.

日：

社員一人一人の素晴らしい努力に喜びを感じるとともに、皆さんにとって実りある新年である事をお祈り申し上げます。

中：

我感谢你们的每一个巨大的努力，并祝大家新的一年有所收获。

英：

Ring out the old year and don't lose the lessons of the past. Bring in success for this new year!

日：

過去の経験を無駄にする事無く行く年を送り、今年に大成功をもたらしましょう。

中：

敲响旧的一年，不要失去过去的教训。 为新的一年带来成功！

英：

We look forward to getting back to business with you next year.

日：

来年、再び御社とお取引できます事を心待ちにしております。

中：

我们期待明年与您重新开展业务。

英：

It's my desire to improve myself by learning from you all.

日：

皆様を見習いながら成長して参りたいと思っております。

中：

通过向大家学习来提高自己是我的愿望。

英：

Let's begin a New Year filled with success and happiness for our future business.

日：

私達の今後のお取り引きが成功と幸運で満たされます様に、新しい年を始めましょう。

中：

让我们开始新的一年，为我们未来的事业充满成功和幸福。

<><><><><><><><><><><><><>