ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《不良品、破損へのクレーム》
英： I ordered 1000 pcs of XXXXX on day/month.
日： ○月○日にXXXXXを1000個、注文させて頂きました。
中： 我们*月*日订购了1000个XXXXX。
英： 10 percent out of 1000 had dents with their packages.
日： 1000個のうち約1割程度の容器がへこんでいました。
中： 1000个容器中约有10％成左右的容器凹进去了。
英： Some products are broken due to bad packaging.
日： 梱包が良くないために、いくつかの商品が破損しています。
中： 因为捆包不好，所以几个商品破损了。
英： I think it occurred due to trouble during the transport.
日： 配送中のトラブルが原因だと思います。
中： 我认为是配送中出现了问题。
英： Could you inform me how to exchange them?
日： 交換の方法などをどうぞご指南下さいませ。
中： 您能告诉我交换的方法吗？
英： Is it possible to change with no dent package?
日： へこみがないものと交換していただくことは可能ですか？
中： 可以换成没有凹痕的吗？
英： Some products are damaged.
日： 一部の商品が傷ついています。
中： 一部分的商品有伤。
英： I think we can't sell these over the counter with this situation.
日： このままでは店に出すことが出来ないものと思います。
中： 我认为在这种情况下，不能在柜台上出售这些东西。
