ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「年末の挨拶: 例文1」
英:
I appreciate all of your cooperation this past year. I wish you a wonderful Christmas and a Happy New Year.
日:
今年も大変お世話になりありがとうございました。素晴らしい年をお迎えください。
中:
感谢您过去一年的所有合作。祝您圣诞快乐,新年快乐。
英:
I would like to thank you for all of your support throughout this year. Our office will be closed for a New Year holiday until January 4th.
日:
本年はいろいろとご支援を頂きありがとうございました。弊社は1月4日まで正月休みとなります。
中:
感谢大家这一年来的支持,我们的办公室将因新年假期休假至1月4日。
英:
Thanks to your company's support, we were able to get through this year without any big trouble.
日:
御社のお支えにより、本年も大きな問題なく乗り切る事が出来ました。
中:
多亏了贵公司的支持,我们才能够顺利度过这一年。
英:
Thank you very much for using our service this year.
日:
本年も当社のサービスをご利用いただきありがとうございました。
中:
非常感谢您今年使用我们的服务。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。