ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
北京大学のHSK学習プログラムです。よく出来ているのでご紹介します。
（当然ですよね。北京大学の公式プログラムですから・・・笑）
Chinese HSK 5 week 3 lesson 14
[音乐] 大家好，我是王老师。 上一课我们讲了一些有趣的故事 但是更多时候 讲故事是为了说明一个道理 所以这一课的题目叫做小故事 大道理。 今天，我们就开始第14课小故事大道理 小故事大道理这一类话题 在HSK 5级的考试当中是非常多的。 故事的内容也非常丰富，比较常见的有这么几种。 第一寓言哲理故事。 我们都听说过很多寓言故事，比如说农夫和蛇等等等等。 寓言故事都是为了说明一个道理 还有一些故事要说明的人生道理和寓言故事差不多 但用的是自己或者别人或者其他的一些事儿 我们把它叫哲理故事，也是说明一些人生的道理。 第二类故事呢 一般都是和公司、 工作、 管理有关系 故事不一定是真的，但是一般来说和工作有关系。 最后说明的也是管理工作上的一些方法和道理。 还有一些故事是历史上真正发生过的事儿 和上一课我们说到的历史故事不同 讲这些故事的目的还是为了说明一些生活和工作上的道理。 好 这是几种常见的小故事大道理的话题的内容。 那么这些话题的有什么特点呢？ 首先第一故事有一个主题 和上一课我们讲的故事不一样 这个故事的主题特别清楚，每个 故事都有一个主题，这个主题就是故事想要说明的道理。 [空白_音频] 这个故事的主题常常会在开头或者结尾说明。 那么一般来说它们会在 文章里直接告诉你这个道理是什么，所以请特别注意 文章的开头和结尾。 那么故事是叙述 道理呢是议论 有的时候道理只有一句两句 有的时候道理会很多 甚至一半讲故事，一半讲道理。 第四 因为文章比较长，又要讲故事，又要讲道理 所以呢，经常在阅读三中见到好。 好 所以我们今天用一段阅读三的文章来看 小故事大道理这个话题，因为阅读三的文章比较长 我们的屏幕放不下那么多字，所以我们就按照文章的内容 把它分成三个部分，我们一部分一部分地来说。 首先我们看第一部分和第二部分用到的词。 请大家跟我读一下。 猎狗 一只猎狗，大猎狗 猎狗追兔子。 第二，打猎 去打猎，带着猎狗打猎。 服气 不服气，他有点不服气。 尽力 尽力去做，尽全力。 甩 甩掉了，甩开 甩掉后面的人。 好，那么故事仍然是有六个要素。 时间、 地点、 人物、 起因、 经过、 结果，啊，我们在读的时候 同样也来找一找这六个要素。 首先我们来读故事的第一部分。 一个冬天 一个人带着猎狗去打猎，那个人 一枪击中了一只兔子的腿 受伤的兔子拼命地跑 猎狗在它后面一直追 可是追了一阵，兔子跑得越来越远 猎狗知道实在是追不上了 只好回到猎人身边。 那个人非常生气地说 你真没用，连一只受伤的兔子都追不到。 猎狗听了很不服气地说 我已经尽力而为了。 好 在这个故事里面，我们来找找几个故事的要素吧。 首先时间 一个冬天，地点 因为这是 一个寓言故事，所以在这里呢并没有说地点。 好，我们跳过去接着说。 人物 一个人、 猎狗和兔子。 好，当然猎狗和兔子 并不是人，但是在这个故事里面，它们和人一样也会说话 也会思考。 起因 一个人带着猎狗去打猎 起因就是去打猎。 经过 好，经过比较长，一枪打中了兔子的腿 兔子跑啊跑啊跑啊，拼命地跑 猎狗追，但是兔子跑远了 猎狗追不上，回到猎人身边。 这是故事的经过。 好，猎狗追不上那最后怎么样了呢？ 结果是 猎人非常生气，他对猎狗说，真没用 连受伤的兔子都追不到。 猎狗是什么态度呢？ 猎狗的态度三个字，不服气。 非常不服气，它说我已经尽力而为了。 尽力而为，什么意思呢？等会我们再说。 好，这就是故事第一段里面的几个要素。 好了，我们知道了这个猎狗的态度，主人和猎狗的态度，兔子呢？ 我们看下一段。 请大家跟我读。 那只兔子带着枪伤成功地逃回家里 同伴们都围过来惊讶地问它 那只猎狗很凶呀，你又带了伤 是怎么甩掉它的呢？兔子说 它是尽力而为，我可是用尽全力呀。 它没追上我，最多挨一顿骂 而我若不用尽全力地跑，可就没命了。 好，我们来看几个问题。 第一个，兔子结果怎么样？ 我们看到结果是逃回了家里。 在上一段我们就看到猎狗没有追上 兔子逃远了，在这一段，兔子逃回了家里。 好，第二个，同伴为什么惊讶？ 因为那只猎狗很凶 兔子受伤了。 怎么逃回来的呢？ 大家都很奇怪，怎么甩掉它的呢？ 好，第三，兔子为什么可以逃走？ 这段话很重要。 兔子的回答是 它是尽力而为，我是用尽全力。 那么这里面两个词，尽力而为，用尽全力有什么区别呢？ 看起来都是尽力。 好。 尽力而为，意思是努力的去做，如果不行那我也没有办法。 比如说别人请你帮忙的时候，你说我尽力而为吧。 用尽全力呢，是用所有的力量去做 做最大最大最大的努力。 当然这两个程度不一样 哪个更努力呢？当然是后面用尽全力更努力。 所以呢 猎狗尽力而为，如果没追上，挨一顿骂 兔子用尽全力，因为如果它不用尽全力地跑 就没命，没命就是死。 好，其实兔子的话就已经是总结了 但是还不够，我们后面还有一段话来说明这个道理。 这就是这篇文章的第三段，道理部分。 好，下面呢，大家跟我来 看第三段，在看之前，我们还要再看几个词。 第一，潜能 人的潜能，身体的潜能。 开发 开发潜能，开发经济。 状态 身体状态，状态很好。 创造 创造新生活，创造纪录。 奇迹 发生奇迹，创造奇迹。 好，看完了这几个词，我们来看第三 部分，大家跟我一起读。 每个人都有很大的潜能 正如心理学家所指出的 一般人的潜能只开发了2%到8%左右。 这就是说我们还有90%多的潜能处于沉睡状态 谁要想成功，创造奇迹 仅仅做到尽力而为还远远不够 必须用尽全力才行。 好，故事讲完了。 第三部分我们看到的全都是议论和分析，再说一说故事的道理。 那么我们看几个问题，第一个 人的潜能开发了多少？这里面有两个数字 2%到8%和90%。 那么哪个是开发的 哪个是没有开发的呢？在考试当中 不同的数字经常是考试的重点，我们要仔细地看一看。 那么在这里开发了是2%到8% 90%沉睡，意思是90%多没有开发。 好，第二个问题 在这个最后，它总结的道理是什么呢？ [空白_音频] 谁要想成功创造奇迹，尽力而为不够，用尽全力 才可以。 那么这里面非常重要的还是我们刚才说到的两个词 尽力而为是不够的，用尽全力才行。 好 那么阅读三这段文章我们就全都看完了。 阅读三的考试试题几个问题 那么大家根据这些问题来选择正确的回答。 所以我们来看具体的问题。 第一，兔子的腿怎么了？ 好。 一枪击中了兔子的腿 所以兔子的腿怎么了呢？答案应该是 C被枪打中了。 好 下一个问题。 猎狗为什么被主人骂了？ 想一下我们刚才读的第一部分 猎狗为什么被主人骂了呢？ 因为兔子跑远了 猎狗实在追不上了。 好，主人生气地骂它没用。 为什么没用呢？主人也再说了一遍，因为它连受伤的兔子都追不到。 那么这道题的回答 猎狗为什么被主人骂了？答案应该是 B没有追到兔子。 第三个问题，兔子最后怎么了？ 我们在刚才读第一段第二段都知道，兔子最后 逃跑了，回到了家里。 所以答案应该是 A逃跑了。 好，下面 第四个问题，这个故事说明了什么道理？ 答案就在最后一句 要想成功，要想创造奇迹，必须 用尽全力。 好。 回答应该是C 尽全力才能成功。 因为阅读三比较长 今天我们只能一起看一道题。 实际上阅读三像这样的题目还有非常多 所以请大家回去多做做练习 更熟悉一下阅读三的做题方法和小故事大道理这种话题。 好，我们下次再见。 [空白_音频]
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
