ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
北京大学のHSK学習プログラムです。よく出来ているのでご紹介します。
（当然ですよね。北京大学の公式プログラムですから・・・笑）
Chinese
[音乐] 大家好，我是刘老师。 上一节课，我们的话题是在办公室。 这节课，我们要学的话题是，谈论社会。 也就是，谈一些社会当中的问题。 说一说每个人的看法。 好，现在我们开始。 那么请大家看这张照片。 你们看看，就说在这张照片里，这个地方 是一些什么？对，是一些建筑。 那么，那么这个地方的是些什么呢？ 是垃圾。 那么建筑给人的感觉是什么？ 是非常现代。 那么垃圾给人的感觉呢，是非常脏。 所以这两个在一起给你的感觉是什么呢？是非常地 好像不能放在一起，是吧？这里一定有什么问题。 好，所以对这些，每个人都会有自己的看法。 下面我们就来听我们的听力。 有 个城市，为解决垃圾问题而买了许多垃圾桶。 但是由于人们不愿意使用垃圾桶，乱扔垃圾的现象仍然十分严重。 这个城市为此提出了许多解决办法。 第一个办法是，把对乱扔垃圾的人的罚金，从 二十五元提高到五十元，实行后，收效不大。 第二个方法是，增加街道巡逻人员的人数，效果也不明显。 后来，有人在垃圾桶上出主意，设计 了一个电动垃圾桶，桶上装有一个感应器 每当垃圾丢进桶内，感应器就会有反应 而打开录音机，播出一则故事或笑话 其内容每两周换一次，这个设计大受欢迎。 结果所有的人，不论距离远近，都把垃圾丢进垃圾桶里。 城市因而变得干净起来。 这个城市有什么问题呢？ 他们想过几个办法？最后问题解决了吗？ 下面 我们就来学习一些生词，先跟我读一下。 解决，垃圾 垃圾桶，乱 扔，严重 罚金，实行 收效。 我们先来看这几个词。 解决，我们可以说，解决问题 解决困难，很难解决 解决不了。 垃圾，我们可以说 很多垃圾，倒垃圾。 垃圾桶我们可以说 一个垃圾桶，不同的垃圾桶。 乱，我们可以说，房间很乱 桌子乱了，我们也可以说 他总是乱放东西，不要乱丢东西。 扔，我们可以说，扔东西 扔了吧，不要了，乱扔纸。 严重，我们可以说，严重的问题 那个人的病很严重，不太严重。 罚金，我们可以说，五十元的罚金 交罚金。 实行，我们可以说 实行一个办法，实行了一年，不能实行。 收效，我们可以说，收效很大 收效不大。 这个课生词比较多，还有一些生词。 我们再来读一下，跟我读一下，巡逻 电动，感应器 播，笑话 不论，距离 干净。 我们一个一个来看。 巡逻，我们可以说，警察正在巡逻 夜里巡逻。 电动，我们可以说，电动车 电动门。 感应器，我们可以说 电动门上有感应器，声音的感应器。 播，我们可以说，播新闻 播音乐，播出一个故事。 笑话，我们可以说，说笑话 听笑话。 不论，我们可以说 不论大小他都要，不论远近我都想去。 距离，我们可以说 距离远，距离近，多长的距离。 干净，我们可以说，这里很干净 那里不干净。 下面呢，我们 再听一遍，听之前呢我们先看一下 这段讲话有三个问题 我们先看一下每个问题的ABCD。 在这个第一个问题里，很有效 有效是effective，那个B，作用不大，作用是effect。 C很多人反对，反对是oppose。 好，那么下面呢我们就来 再听一遍，请你看一看哪个是对的。 [空白_音频] 第四十三到四十五题是根据下面一段话。 有个城市为解决垃圾问题而买了许多垃圾桶。 但是由于人们不愿意使用垃圾桶，乱扔垃圾的现象仍然十分严重。 这个城市为此提出了许多解决办法。 第一个办法是，把对乱扔垃圾的人的罚金。 从二十五元提高到五十元，实行后收效不大。 第二个方法是，增加街道巡逻人员的人数，效果也不明显。 后来，有人在垃圾桶上出主意 设计了一个电动垃圾桶，桶上装有一个感应器。 每当垃圾丢进桶内，感应器就会有反应 而打开录音机，播出一则故事或笑话。 其内容每两周换一次，这个设计大受欢迎。 结果所有的人，不论距离远近，都把垃圾丢进垃圾桶里。 城市因而变得干净起来。 四十三 提高罚金以后，结果怎么样？ [空白_音频] [空白_音频] 四十四 当把垃圾丢进电动垃圾桶后，可能会得到什么？ [空白_音频] [空白_音频] 四十五 关于这种电动垃圾桶，可以知道什么？ [空白_音频] 好，下面我们看一看这三个问题，哪个是对的。 第四十三题，提高罚金以后怎么样？ 应该是B，作用不大。 第四十四题 扔垃圾以后会得到什么？ 应该是A，一个笑话。 第四十五题 这个办法怎么样？应该是A，很受欢迎。 下面我们来看一下，这个就是这个讲话。 那么这里面就说 有个城市为解决垃圾问题买了很多垃圾桶。 但是由于人们不愿意使用垃圾桶 乱扔垃圾的现象十分严重，这个城市为此提出了许多解决办法。 第一个办法是，把对乱扔 垃圾的人的罚金，从二十五元提高到五十元。 这个的意思就是，原来是二十五元， 然后呢，他们把它变成了五十元，就是多了，变成了五十元， 实行后收效不大。 第二个方法是 增加街道巡逻人员的人数。 这个街道，街道本来意思是street， 但是在这个地方的街道是一个，就是居民区 就是居民住的地方，在中国呢，有的时候 有的地方这个街道，他们晚上会有一些人来 看一看，有没有 什么问题，这就是巡逻人员。 后来有人在垃圾桶上出主意，设计了一个 电动垃圾桶，桶上装有一个感应器。 感应器是一种东西，每当 垃圾丢进桶内，感应器 就会有反应而打开录音机， 播出一则故事或笑话，就是只要这个垃圾一进去以后，感应器 它就自己就会有反应，这时候它就会放一段录音，这个录音呢，有的时候是故事，有的时候- 是笑话， 其内容每周换一次，每周换一个故事。 这个设计大受欢迎，结果所有的人，不论距离远近 都把垃圾丢进垃圾桶里，城市因而变得干净起来， 这个是那三个问题。 好，那么 下面我再问你几个问题啊，后来人们为什么喜欢去倒垃圾了呢？ 总听那几个笑话，人们 不会厌烦吗？你们那里的垃圾是怎么处理的？ 有哪些社会问题你想和大家讨论一下？ 那么请呢你可以和朋友说一说，或者在讨论区里写一写你的想法。 下面我们来学两个 和这个社会问题有关系的词。 第一个词是合法， 合法的意思就是符合国家法律。 我们就可以说，这是合法的，我们可以说，这个公司合法经营。 跟合法相反的词是非法。 我们可以说，那是非法的， 那个公司是非法经营。 第二个词是后果 后果是指比较严重的， 常常是不好的结果。 我们经常可以说，那件事有了严重的后果， 做事情要考虑后果，后果和结果是不一样的，结果是一个一般的词， 结果可以好，也可以不好，可以大，也可以小。 我们可以说，现在还没有结果， 最近有了新的结果。 那么这两个地方呢，这两个句子 都不能换成后果。 那么你可以自己再看一下第七课词汇， 里面还有一些别的词你应该学一下。 这节课我们就上到这儿， 下课以后请大家做一下课后的练习。 好，再见！
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
