ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜VCへの会社紹介メール＞
My name is AAAAA, and I am the CEO and co-founder of BBBBB Inc., a precision medicine AI company that is reinventing clinical trials with a better understanding of disease progression and patient heterogeneity. Our first applications have been in CCCCC diseases.
BBBBB generates insights that lower clinical trial costs and endpoint failure risk.
We are doing this by building a novel digital biomarker platform with proprietary AI for prognostic enrichment and therapeutic response prediction.
We are raising a $1M seed round to capitalize on our recent momentum by hiring key tallents, launching new pipeline products, supporting new pharma and hospital partnerships, and accelerating product development.
I would like to schedule a 30-minute Zoom meeting with you to discuss any questions you may have about BBBBB AI technology, and am more than happy to share our presentation deck for additional information about what BBBBB is accomplishing in the biopharma space.
Thank you for your time!
日：
私は、BBBBB Inc. のCEO兼共同創設者のAAAAAと申します。BBBBBは病気の進行と患者の不均一性をよりよく理解し臨床試験を「再発明」する精密医療AI企業です。私たちの最初のアプリケーションはCCCCC疾患治療に関するものです。
BBBBBは、臨床試験のコストとエンドポイントの失敗のリスクを低減するヒントを生み出します。
私たちは、予後の強化と治療反応の予測のために、独自のAIを備えた新しいデジタルバイオマーカープラットフォームを構築することでこれを実現しています。
最近シードラウンドで100万ドルを調達し、主要なタレントの採用し、新しいパイプライン製品の発売、製薬会社と病院のパートナーシップのサポート、製品開発の加速いたします。
BBBBB AIテクノロジーについての質問にお答えするために、30分間のZoomミーティングをお願いしたいと思います。また、BBBBBがバイオファーマ分野での業績に関する追加情報について、プレゼンテーションデッキを共有させてください。
よろしくお願い致します。
中：
我是Aaaa, BBBBB Inc.的首席执行官兼联合创始人。BBBBB Inc.是一家精准医学AI公司，正在重塑临床试验，以更好地了解疾病的进展和患者的异质性。我们的第一个应用是在CCCCC疾病中。
BBBBB产生了降低临床试验成本和降低终点失败风险的见解。
为此，我们通过构建具有专有AI的新型数字生物标记平台来进行预后丰富和治疗反应预测。
我们正在筹集一百万美元的种子资金，以利用我们最近的发展势头，方法是雇用关键人员，推出新的管线产品，支持新的制药和医院合作伙伴关系以及加快产品开发。
我想与您安排30分钟的Zoom会议，讨论您对BBBBB AI技术可能遇到的任何问题，并且非常乐意与我们分享演示文稿，以获取有关BBBBB在生物制药领域正在取得的成就的更多信息。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
