ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
Aaaaaa is developing an ingestible, wireless, remote controlled capsule platform for patient-centered drug delivery. Currently focusing on the Bbbbb application that allows for internal delivery of biologics, large molecules, and Ccccc. We have recently completed successful PK Pre-Clinical Animal Studies and are currently meeting with Pharmaceutical, Medical Device, and Institutional Capital companies for Strategic Partnerships and Funding in preparation for Human Clinical trials.
We would appreciate the opportunity for a meeting to present our Bbbbb technology to your team and discuss a potential Strategic Partnership arrangement.
日：
Aaaaaa は、患者中心の薬物送達のための、摂取可能なワイヤレスのリモート制御カプセル プラットフォームを開発しています。 現在、生物製剤、高分子、および Ccccc の体内送達を可能にする Bbbbb アプリケーションに焦点を当てています。 私たちは最近、PK前臨床動物研究を成功裏に完了し、現在、ヒト臨床試験の準備として、製薬、医療機器、および機関投資家の企業と戦略的パートナーシップと資金提供について話し合っています。
Bbbbb のテクノロジーを貴社のチームに紹介し、潜在的な戦略的パートナーシップの可能性について話し合うためのミーティングの機会をいただければ幸いです。
中：
Aaaaaa 正在开发一种可摄取的、无线的、远程控制的胶囊平台，用于以患者为中心的药物输送。 目前专注于允许生物制剂、大分子和 Ccccc 内部递送的 Bbbbb 应用程序。 我们最近成功完成了 PK 临床前动物研究，目前正在与制药、医疗器械和机构资本公司会面，寻求战略合作伙伴关系和资金，为人体临床试验做准备。
我们很高兴有机会召开会议，向您的团队展示我们的 Bbbbb 技术并讨论潜在的战略合作伙伴关系安排。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
