ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「不在通知」
英： Mr. Tanaka is now on a business trip to Indonesia.
日： 田中ははただいま出張でインドネシアに来ております。
中： 田中现在在印度尼西亚出差。
英： Thank you for your email. Ms. Yamada is on a business trip to Indonesia.
日： せっかくメールを頂きましたが山田は出張でインドネシアにおります。
中： 感谢您的邮件，田中因为出差人在印度尼西亚。
英： I will return to Japan on 10 June.
日： 帰国予定日は6月10日でございます。
中： 预定回国日是6月10日。
英： I am checking email in Indonesia, but it may be a possible late response.
日： 現地でメールはチェックいたしますが、お返事が遅れる可能性がございます。
中： 我可以在当地确认邮件，但是有可能回复延迟。
英： Mr.Matsui will take your order instead of me.
日： 松井というものが私の出張中、代理で受注します。
中： 松井在我出差的时候，代理我接受订单。
英： Phones are welcome during my business trip.
日： 私の出張中に電話をかけていただいてもかまいません。
中： 我出差时您也可以给我打电话
英： I am checking email in Indonesia, but please remember the infrastructure is very bad there.
日： 私はインドネシアでメールをチェックしますが、現地はなにぶんインフラ事情が悪いことをご了承下さい。
中： 我虽然可以在印度尼西亚确认邮件，但是请您了解当地的基础设施情况不太好。
英： I am on a domestic business trip and check my intranet with my mobile.
日： 私は国内ですが出張に出ており、携帯で会社のメールをチェックできます。
中： 我在国内出差，正在用手机确认公司的邮件。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
