ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
It was a pleasure speaking with you today. We hope you found it an informative and productive meeting for you.
日：
本日はお話しできて光栄でした。 有益で生産的な会議であると感じていただければ幸いです。
中：
今天很高兴与您交谈。 我们希望您能找到一个有益而富有成果的会议。
ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
Calendar and Zoom invitations have been sent. Look forward to speaking with you.
日：
カレンダーとZoomの招待状を送信しました。 あなたと話すのを楽しみにしています。
中：
我已经发送了日历和Zoom邀请。 期待与您交谈。
ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
I apologize for this short notice but I am wondering if you could complete the XXXXX document before November 22?
日：
直前のご連絡となって恐縮ですが、11月22日までにXXXXX書類を仕上げて頂けませんか。
中：
抱歉，我很抱歉，能否在11月22日之前完成XXXXX文档？
英：
I am sorry to rush you, but could you please send us the strategic proposal for developing our business in the South-East-Asia region, by next Monday morning?
日：
急かして申し訳ないのですが、来週月曜の朝までに、東南アジア地域での事業展開についての戦略案を送って頂けますか。
中：
很抱歉让您着急，但请您在下周一星期一之前向我们发送有关在东南亚地区发展业务的战略建议吗？
英：
I don’t mean to hurry you, but I haven’t received the samples that I asked you to send me by the end of the morning, yet. Could you let me know right away what is happening?
日：
急かしたくはないのですが、午前中までに送って頂くようお願いしたサンプルが届いていません。どういう状況か、すぐに回答いただけますか？
中：
我并不是要赶时间，但是还没有收到我要求您在早上结束之前寄给我的样品。 您能立即让我知道发生了什么吗？
ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
I wish to draw your attention to an issue with the delivery of your product XXX. We placed the order on September 3 and it was supposed to reach us in two days. However, we have not received it yet and have not heard anything from you about it. Could you let us know the current delivery status, as well as when you can deliver it, ASAP?
日：
XXXのデリバリーの問題について、ご連絡します。9月3日に発注し、2日後に届くことになっておりましたが、まだ届いておらず、それについての連絡も頂けていません。現在のデリバリーの状況と、いつ届くのか、至急ご連絡下さい。
中：
谨提请您注意产品XXX的交付问题。 我们在9月3日下了订单，原定在两天内到达我们的订单。 但是，我们尚未收到它，也没有收到您的任何消息。 您能否让我们知道当前的交付状态，以及何时可以尽快交付？
英：
I am deeply disappointed with your new service. It is regrettable that it did not meet our expectations. I plan to stop using it immediately, and also request that you provide a refund for it. Could you let me know what your procedure is with regard to this?
日：
貴社の新しいサービスには、本当に落胆しています。期待をしていたようなものではなく、残念です。すぐに使用を停止し、また返金もお願いしたいと考えております。それに関する手続きをお知らせください。
中：
我对您的新服务深感失望。 令人遗憾的是，它没有达到我们的期望。 我计划立即停止使用它，并要求您退款。 您能告诉我您的程序如何吗？
ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
Thank you very much for your email.
日：
ご返信、ありがとうございます。
中：
非常感谢你的电子邮件。
英：
Thank you very much for your spontaneous reply.
日：
素早いお返事、ありがとうございます。
中：
非常感谢您的自发答复。
英：
I’m replying to your email dated November 12.
日：
11月12日のメールにお返事させて頂きます。
中：
我正在回复您11月23日的电子邮件。
英：
With reference to your last email regarding the current situation with the XXX project in Singapore, I have some new information that may be of interest to you.
日：
シンガポールのXXXプロジェクトの現状について頂きました、この前のメールに関してですが、ご興味をお持ち頂けそうな新しい情報があります。
中：
关于您最近关于新加坡XXX项目现状的电子邮件，我有一些您可能会感兴趣的新信息。
英：
Further to your email, please be informed that we have now received the revised draft.
日：
頂きましたメールにつきまして、ドラフトの修正版を受け取りましたので、お知らせします。
中：
进一步告知您，我们现在已经收到了修订后的草案。
ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
Please accept my sincere apologies for the delay in replying to your email. I was not able to get back to you earlier, as I was occupied with some urgent business.
日：
メールへの返信が遅れましたこと、心からお詫び申し上げます。緊急の仕事がありまして、すぐにお返事する事ができませんでした。
中：
对于延迟回复您的电子邮件，请接受我的诚挚歉意。 我忙于一些紧急事务，因此无法较早回覆您。
英：
I apologize for the delay in responding to your email. Things here have been extraordinarily busy for the past few days.
日：
ご返信が遅くなりまして、申し訳ございません。ここ数日非常に忙しくしておりました。
中：
对于延迟回复您的电子邮件，我们深表歉意。 在过去的几天里，这里的事情异常繁忙。
英：
Please forgive me for taking so long to reply.
日：
返信に時間がかかりましたのでご容赦ください。
中：
请原谅我花了这么长时间回复。
英：
I apologize for replying so late.
日：
返信が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。
中：
很抱歉这么晚回复。
英：
I am sorry for my late response.
日：
返信が遅くなってすみません。
中：
对不起，我很抱歉。
ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
英：
My name is AAAAA, and I am the CEO and co-founder of BBBBB Inc., a precision medicine AI company that is reinventing clinical trials with a better understanding of disease progression and patient heterogeneity. Our first applications have been in CCCCC diseases.
BBBBB generates insights that lower clinical trial costs and endpoint failure risk.
We are doing this by building a novel digital biomarker platform with proprietary AI for prognostic enrichment and therapeutic response prediction.
We are raising a $1M seed round to capitalize on our recent momentum by hiring key tallents, launching new pipeline products, supporting new pharma and hospital partnerships, and accelerating product development.
I would like to schedule a 30-minute Zoom meeting with you to discuss any questions you may have about BBBBB AI technology, and am more than happy to share our presentation deck for additional information about what BBBBB is accomplishing in the biopharma space.
Thank you for your time!
日：
私は、BBBBB Inc. のCEO兼共同創設者のAAAAAと申します。BBBBBは病気の進行と患者の不均一性をよりよく理解し臨床試験を「再発明」する精密医療AI企業です。私たちの最初のアプリケーションはCCCCC疾患治療に関するものです。
BBBBBは、臨床試験のコストとエンドポイントの失敗のリスクを低減するヒントを生み出します。
私たちは、予後の強化と治療反応の予測のために、独自のAIを備えた新しいデジタルバイオマーカープラットフォームを構築することでこれを実現しています。
最近シードラウンドで100万ドルを調達し、主要なタレントの採用し、新しいパイプライン製品の発売、製薬会社と病院のパートナーシップのサポート、製品開発の加速いたします。
BBBBB AIテクノロジーについての質問にお答えするために、30分間のZoomミーティングをお願いしたいと思います。また、BBBBBがバイオファーマ分野での業績に関する追加情報について、プレゼンテーションデッキを共有させてください。
よろしくお願い致します。
中：
我是Aaaa, BBBBB Inc.的首席执行官兼联合创始人。BBBBB Inc.是一家精准医学AI公司，正在重塑临床试验，以更好地了解疾病的进展和患者的异质性。我们的第一个应用是在CCCCC疾病中。
BBBBB产生了降低临床试验成本和降低终点失败风险的见解。
为此，我们通过构建具有专有AI的新型数字生物标记平台来进行预后丰富和治疗反应预测。
我们正在筹集一百万美元的种子资金，以利用我们最近的发展势头，方法是雇用关键人员，推出新的管线产品，支持新的制药和医院合作伙伴关系以及加快产品开发。
我想与您安排30分钟的Zoom会议，讨论您对BBBBB AI技术可能遇到的任何问题，并且非常乐意与我们分享演示文稿，以获取有关BBBBB在生物制药领域正在取得的成就的更多信息。
感谢您的时间！
