【楽々ビジネス英語・中国語 | メール】新規取引先、顧客への挨拶

英： 　Thank you for your contract. I am XXX, the person in charge of this project.

日：　このたびはご契約ありがとうございます。私がこのプロジェクト担当担当のXXXです。

中： 　谢谢您的合同。 我是这个项目的负责人, XXX。

英： 　Thank you for your new contract. I am Taro Yamada, the person in charge.

日： このたび新しくお取引をさせて頂きまして、ありがとうございます。私は担当の山田太郎です。

中： 　谢谢您的新合同。 我是山田太郎。

英：　I am Taro Yamada of XXX corp. I am here to say hello to Mr.M.

日：　M部長様に新任のご挨拶に伺いました。XXX株式会社の山田太郎と申します。

中：　我们请M先生再打个招呼。 我叫XXX公司的山田太郎。

英：　Thank you for your deal for the first time. I am Mr.Inoue, a person in charge of your company.

日：　このたびははじめてのお取引、ありがとうございます。私が御社の担当の井上です。

中：　谢谢您的第一笔交易。我是您公司的负责人井上。

英：　Mr. Aaa, Thank you for your new deal this time.

日：　Aaa様、このたびはご契約ありがとうございます。

中：　Aaa先生，感谢您的合同。

英：　I am Bbb, a person in charge of Mr. Aaa.

日：　Aaa様を担当させて頂きます、Bbbと申します

中：　我是Bbb，Aaa先生的负责人。

英：　Thank you for your contract. I am Taro Yamada from XXX company.

日：　ご契約ありがとうございます。XXX株式会社の山田太郎と申します。

中：　谢谢您的合同，我是XXX公司的山田太郎。

英：　Mr. Aaa, Thank you very much for your contract. I am Taro Yamada, the person in charge.

日：　Aaa様、ご契約頂きまして誠にありがとうございます。担当の山田太郎でございます。

中：　Aaa先生，非常感谢您的合同，我是负责人山田太郎。

英：　Many thanks for your inquiry. I am Taro Yamada of XXX company.

日：　お問い合わせありがとうございます。XXX株式会社の山田太郎と申します。

中：　谢谢您的询问。 我是XXX公司的山田太郎。

英：　Thank you for shopping with us.

日：　当店をご利用頂きありがとうございます

中：　谢谢您光临我们的商店。

<><><>