ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
Chinese HSK 5 week 7 lesson 37
[音乐] 大家好，我是金老师。 上次课我们介绍了表达方法当中最常用的一种，就是叙述。 主要讲了叙述的六要素和叙述的人称问题。 这节课我们接着讲叙述的具体方法。 我们知道了叙述的六要素和人称 那么我们在叙述的时候有什么具体的方法呢？ 有这样几种具体的叙述的方法 第一种方法我们把它叫做顺叙。 顺叙就是按照时间的推移 事件发展的进程或人物活动的次序来进行叙述。 这是叙述语言的基本类型 是写记叙文的最常用的方法之一。 那么用这种方法来叙述有什么好处呢？ 按照这种 方法来进行叙述，文章的内容会有头有尾，顺序而下 不仅层次清楚，而且给人以完整的印象 也便于组织材料，比较符合读者的接受心理。 但是呢 使用顺叙这种方法，容易产生的毛病是罗列 现象，缺乏剪裁，平铺直叙，缺少波澜 所以我们在运用顺序的手法的时候，要分清主次详略 注意不要写成流水账。 第二种叙述的方法，我们把它叫做倒叙。 这是顺叙的逆转，就是先把事情的结果或者高潮 写出来，然后再按照一定的顺序来叙述。 如果拿数字排列来比喻的话 这种倒叙它并不是五四三二一 这样的倒序是很少的，而是什么呢？是五一二三四 就是把结局放在最前面，或者 四一二三五，就是把高潮放在最前面。 [空白_录音] 文章采用倒叙的写法，有这样三个好处 第一呢，如果事件的结局有特殊的意义 先写出来，可以加以突出和强调。 第二个好处，如果事件的结果能引起读者的兴趣 那么先写出来会引人入胜。 第三个好处，有时候也可以造成一种悬念 引起读者追根究底的兴趣。 [空白_录音] 我们要说的是第三种叙述的方法，就是详叙。 详叙就是详细、 细致地叙述。 详叙的主要优点是 在记叙人、 事、 物的过程当中，为了突出重点 在关键的地方需要进行比较具体详细的叙述。 好，下面我们要说的第四种叙述的方法是略叙。 这是跟详叙正好相反，略叙就是简略地叙述 对于文章当中跟文章的主题关系不是 那么密切的内容，我们可以写得简略一些、 概括一些 以突出重要的部分。 在叙述的时候，我们可以把详叙和略叙配合起来 就像我们画画一样，远的地方画得粗略一点，近的地方要画得细致一点 能够起到放大的作用。 我们在叙述的时候，如果把详叙 和略叙很好地结合起来，就能够使得文章有节奏感 粗细相间，快慢有致 有点有面，有详有略，获得比较好的表现的效果。 我们来举一个例子 结合这张图片写八十字的短文。 好，我们用顺叙的方法来写啊，这是我们学校的图书馆 这里是略叙，我们的老师大卫先生今天召集我们在这里开一个读书报告会。 同学们都按时来了，我当然也不能落后 大家先交流了一下本周所阅读的书籍 接着畅谈了读书的感想和体会 大卫老师也给每位同学的发言作出了点评。 这个读书报告会的过程是详叙，突出了重点 好，下面我们看看用倒叙的方法怎么来写 我今天在读书报告会上发了言，受到老师和同学的好评，这事略叙。 报告会在学校的图书馆进行，同学们都按时来了，我当然也不能落后 大家首先交流了一下本周所阅读的书籍，然后畅谈了读书的感想和体会 老师也给每位同学的发言作出了点评。 这部分是详叙，突出重点。 好，这次课就讲到这儿 请大家及时做后面的练习，谢谢大家，再见。 [空白_录音] [空白_录音]
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
