ビジネス英語・中国語:
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「会議の開始:例文1」
英: Why don’t we open the meeting, since it is time to start?
日: 開始時刻になりましたので、ミーティングを始めましょうか。
中: 既然是时候开始了,我们开始吧。
英: I hope we’re all here. It’s time to start the meeting, so why don’t we begin?
日: 皆様お揃いですね。開始時刻になりましたので、始めたいと思います。
中: 我希望我们都在这里。是时候开始会议了,我们开始吧。
英: Right, everyone has arrived now, so let’s get started.
日: 皆様到着されましたので、始めましょう。
中: 现在每个人都到了,我们开始吧。
英: If we are all here, let’s start the meeting.
日: 揃ったようですので、ミーティングを始めましょう。
中: 如果我们都在这里,就开始开会吧。
英: Now that everyone is here, shall we begin?
日: さて、皆様お揃いですので、始めてもよろしいですか?
中: 现在每个人都在这里,我们开始吧。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。