ビジネス英語・中国語:
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【メール|取引先企業の方の訃報を受け、担当者へ】
英:
We would like to send my deepest condolences to you on the loss of your president Mr. William.
It was a shock to hear the unexpected news of his passing.
He was our truly great global leader and made a huge contribution to the success of the team.
We are proud to have been his business partners.
Please accept our sincerest sympathies to his family and all at ◯◯ Corporation.
日:
この度は、貴社ウィリアム社長のご逝去に、深く哀悼の意を捧げます。
私たち一同は、彼の予期せぬご訃報に、大変驚いております。
彼は真なる偉大なグローバルリーダーであり、チームの成功に計り知れない貢献をなさってきました。
私たちは、彼のビジネスパートナーであることを誇らしく思っております。
ご遺族ならびに◯◯コーポレーションの皆様へ、心よりお悔やみ申し上げます。
中:
我们想就你的总统威廉先生的逝世向你致以最深切的哀悼。
听到他去世的意外消息令人震惊。
他是我们真正伟大的全球领导者,为团队的成功做出了巨大贡献。
我们很自豪能成为他的商业伙伴。
请接受我们对他的家人和 ◯◯ 公司所有人最诚挚的同情。
<><><>