ビジネス英語・中国語:
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【メール|返信が遅れた時 例文】
英:
My sincerest apologies for not replying to you sooner. The new campaign has consumed much of our time, but I acknowledge I should've been better about responding to emails. Are you still interested in collaborating with our agency? I have time for a quick call later this afternoon. Please let me know if you're available.
Thank you again for your patience.
日:
返信が遅くなりまして申し訳ありません。新しいキャンペーンが始まり、時間を取られていましたが、メールの返信もこまめにするべきだったと反省しております。当社とのコラボレーションについて、まだ関心がおありでしょうか。今日の午後にでも、手短にお電話させていただければと思います。ご都合がよろしければご連絡ください。
お待たせして申し訳ありませんでした。改めて、お詫び申し上げます。
中:
对于没有尽快回复您,我深表歉意。 新的活动消耗了我们大部分时间,但我承认我应该更好地回复电子邮件。 您还有兴趣与我们的机构合作吗? 今天下午晚些时候我有时间打个电话。 如果你有空,请告诉我。
再次感谢您的耐心等待。
<><><>