ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】
英：
My name is Aaaaa Bbbbb and I am the CSO of Ccccc Therapeutics, a small biotech company located within the Tokyo bio-incubator in Janan.
Ccccc is developing small molecule inhibitors of the transcription factor DDDDD as agents to enhance remyelination in demyelinating conditions such as multiple sclerosis. Our technology originates from Osaka Univ (Newton et al., Nature 201x) and we have already generated highly potent and selective lead candidates with proof of in vivo efficacy. We are currently at the Lead Optimization stage, looking to begin pre-clinical work by mid-late 202x.
We are seeking potential investors to collaborate with to bring the program up to, or into First-In-Man trials and would be happy to further discuss our program if it falls within your focus of interest.
You can also find on our company's page here a short 5 minutes video presentation for a better understanding of our company and technology.
I look forward to further connecting and discussing potential collaborations.
日：
私の名前はAaaaaBbbbbで、ジャナンの東京バイオインキュベーター内にある小さなバイオテクノロジー企業であるCccccTherapeuticsのCSOです。
Cccccは、多発性硬化症などの脱髄状態での再ミエリン化を促進する薬剤として、転写因子DDDDDの小分子阻害剤を開発しています。私たちの技術は大阪大学（Newton et al。、Nature 201x）に端を発し、invivoでの有効性を証明する非常に強力で選択的なリード候補をすでに生み出しています。現在、リードジェネレーションの段階にあり、202x半ばから後半までに前臨床試験を開始する予定です。
私たちは、プログラムをファーストインマントライアルに持ち込むため、またはトライアルに参加するために協力する潜在的な投資家を探しています。あなたの関心の範囲内にある場合は、プログラムについてさらに話し合うことができます。
また、当社のページで、当社とテクノロジーをよりよく理解するための5分間の短いビデオプレゼンテーションを見つけることができます。
さらにつながり、潜在的なコラボレーションについて話し合うことを楽しみにしています。
中：
我叫Aaaaa Bbbbb，我是Ccccc Therapeutics的CSO，Ccccc Therapeutics是一家位于Janan东京生物孵化器内的小型生物技术公司。
Ccccc正在开发转录因子DDDDD的小分子抑制剂，以作为在多发性硬化等脱髓鞘疾病中增强髓鞘再生的药物。我们的技术源自大阪大学（Newton等人，Nature 201x），并且我们已经产生了具有体内功效证明的高效和选择性先导候选物。我们目前处于潜在客户优化阶段，希望在202x后期中旬开始临床前工作。
我们正在寻找潜在的投资者进行合作，以使该计划进入或进入首次人体试验，如果您感兴趣的计划，我们很乐意进一步讨论我们的计划。
您还可以在这里在我们公司的页面上找到5分钟的简短视频演示，以更好地了解我们的公司和技术。
我期待着进一步联系并讨论潜在的合作。
