XinXinの楽々ビジネス英語・中国語

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語はお決まりのパターンがあります。参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

【ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】

 

英:

Aaaaa Therapeutics is a Tokyo-based, cancer drug company that is currently seeking $10 million to fund initial human clinical trials of its lung cancer drug candidate, BBB-001, which is a potential Best and First in Class oncology drug candidate. 

 

Aaaaa is focused on using this compound to treat lung cancers for which there is no current approved treatments, particularly those caused by Exon 20 insertion mutations of cell-surface growth factor receptors.

Aaaaa’s BBB-001 also appears to treat other “EGFR” lung cancers better than competitors like Tagrisso®.

 

日:

Aaaaa Therapeuticsは東京を拠点とする癌治療薬会社で、現在、肺がん治療薬候補であるBBB-001の初期のヒト臨床試験のための資金1,000万ドルを募集生ています。これは、クラス最高 (BIC) かつファーストクラス(FIC)の腫瘍治療薬候補となる可能性があります。

 

Aaaaaは、現在承認されている治療法がない肺がん、特に細胞表面成長因子受容体エクソン20変異によって引き起こされる肺がんの治療にこの化合物を使用することに焦点を当てています。

 

AaaaaのBBB-001は、Tagrisso®のような競合他社の「EGFR」治療薬より高い薬効が期待されます。

 

中:

Aaaaa Therapeutics是一家总部位于东京的癌症药物公司,目前正在寻求1000万美元的资金,用于其肺癌候选药物BBB-001的初步人体临床试验,该药物是潜在的最佳和一流的肿瘤学候选药物。

 

Aaaaa专注于使用该化合物治疗目前尚无批准的治疗方法的肺癌,尤其是那些由细胞表面生长因子受体的外显子20插入突变引起的治疗。

Aaaaa的BBB-001也似乎比Tagrisso®等竞争对手更能治疗其他“ EGFR”肺癌。

 

<><><>