ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《レイオフの通知》
英： Thank you for your continuous effort as always.
日： がんばってお仕事をしていただき、ありがとうございます。
中： 感谢您一如既往的不懈努力。
英： We finally made the final dicision.
日： 我々はついに苦渋の決断をしました。
中： 我们终于做了最后的决定。
英： We would like to recommend you to find a vacant post internally or outside job transfer.
日： 社内で他の仕事を探すか、他社に転職して頂きたいです。
中： 我们建议您在内部或外部工作调动中寻找空缺职位。
英： We will transfer our HR department to Thailand.
日： 我々は人事部をタイに移管することにしました。
中： 我们将把我们的人力资源部门转移到泰国。
英： Our business performance is on an upward tendancy.
日： 我が社の業績もおかげさまで上向きになってきました。
中： 我们的经营业绩呈上升趋势。
英： To hold our performance, we made a final decision.
日： 業績をなんとか持ちこたえるために我々は苦渋の決断をしました。
中： 为了保持我们的表演，我们做了最后的决定。
英： This is to hold our performances.
日： これも業績をなんとか持ちこたえるためです。
中： 这是为了举行我们的表演。
英： We are seeking Japanese speaking personnels.
日： 現在、タイにて日本語の出来る人材を採用中です。
中： 我们正在寻找会说日语的人员。
