ビジネス英語・中国語:
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《採用内定、採用決定への通知》
英: Thank you for taking our recruitment exams the other day.
日: ○月○日の私どもの採用試験をお受け頂き、ありがとうございました。
中: 感谢您前几天参加我们的招聘考试。
英: We had a lot of applicants so we talked internally for a week.
日: 沢山の応募を頂き、社内で一週間検討しました。
中: 我们有很多申请者,所以我们在内部讨论了一个星期。
英: Please come to our office so we would like to take you on an office tour.
日: 会社案内ツアーを行いますので当社までお越し下さい。
中: 请来我们的办公室,我们将带您参观办公室。
英: Please come to our office for internal formalities.
日: 社内手続きやご説明等がございますので、弊社にお越し下さい。
中: 请来我们办公室办理内部手续。
英: We are determined to hire you as Sales Manager.
日: あなたを営業マネージャーとして採用することに決めました。
中: 我们决定聘请您担任销售经理。
英: We are delighted to offer you the position of Logistics Manager with our organization.
日: 弊社はあなたを物流マネージャーとして喜んで採用させて頂きます。
中: 我们很高兴为您提供我们组织的物流经理职位。
英: We are pleased to offer you the position of Marketing Manager.
日: 弊社は喜んであなたをマーケティングマネージャーとして採用させて頂きます。
中: 我们很高兴为您提供营销经理的职位。
英: We have decided to work with you.
日: 弊社はあなたの採用を決めました。
中: 我们决定与您合作。