《企業買収、合併の通知 》 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

《企業買収、合併の通知 》

英：　Our company will merge with PPP, Inc. in HK and be named to MM, Inc.

日：　このたび当社は香港のPPP社と合併しMM株式会社となります。

中：　这次，我司与香港的PPP公司合并，成为MM株式会社。

 

英：　I would like to inform you that we will be merged with PPP, Inc. in HK.

日：　このたび当社は香港のPPP社に吸収合併されることとなりました。

中：　本公司已被香港的PPT公司吸收合并。

 

英：　We will merge PPP, Inc. in Hongkong.

日：　当社は来月香港PPP社を吸収合併することになりました。

中：　本公司从下个月开始被PPP公司吸收合并。

 

英：　PPP, Inc. is the new cosmetics company mainly selling soaps.

日：　PPP社は石けんをメインとした化粧品会社です。

中：　PPP公司是主要生产肥皂的化妆品公司。

 

英：　We have know-hows about natural cosmetics, so we decided to merge with P company.

日：　当社は自然化粧品についてはノウハウがありますので、P社と合併を決意しました。

中：　我司在生产自然化妆品方便很有造诣，决定与P公司合并。

 

英：　I will send an information letter later for details of the merger.

日：　合併の詳細については追って書面にてご連絡いたします。

中：　关心合并的详细内容，我会书面联系您。

 

英：　We will merge with MM, Inc., a famous cosmetics company in Hongkong.

日：　当社は香港で大変有名な化粧品メーカーであるMM公司と合併いたします。

中：　我司与香港非常有名的化妆品品牌MM公司合并了。

<><><>