ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《組織変更、人事異動の通知 》
英： I am writing to you about my personnel transfer.
日： 今日は私の人事異動のお知らせでメールいたしました。
中： 今天邮件联系您我的人事变动。
英： I will transfer to Hongkong in the near future.
日： このたび異動で香港に転勤になることになりました。
中： 因为这次的人事变动，我要去香港工作。
英： I will transfer to the Hongkong office.
日： この度の人事異動で私は香港のオフィス勤務となりました。
中： 因为这次的人事变动，我要取香港办公室工作。
英： We have an internal change of organization, the sales department will be divided in two.
日： この度社内の組織変更があり、営業部は二つの部に分かれることになりました。
中： 这次，因为公司内部的组织变更，营业部分成了两部分
英： My sales department will change to Sales division I.
日： 私の所属する営業部は今後営業一部となります。
中： 我所属的营业部今后是营业一部。
英： The "Sales I division" will handle marketing.
日： 営業一部はマーケティングも担当致します。
中： 营业一部也担当市场营销工作。
英： Mr. KK will transfer from R&D to the Sales division.
日： ＫK氏は研究所から営業部に異動になります。
中： KK从研究所调到营业部。
英： Mr. O and Mr. M are from the Marketing division for a long time, and they will also be in charge of Sales.
日： Ｏ氏とＭ氏はもともとマーケティング部ですが営業も担当することになりました。
中： Ｏ和Ｍ原来是市场营销部的，今后将担当销售工作。
英： Our CEO will change to Tom starting next month.
日： わが社のＣＥＯは来月からTomに変わります。
中： 我们公司的CEO从下个月开始变更为Tom.
英： Tom will serve a term of 4 years as a CEO.
日： TomのＣＥＯとしての任期は4年です。
中： Tom作为CEO的任期是4年。
英： I have information about the change of our Sales supervisor.
日： わが社の営業部長変更のお知らせがあります。
中： 我想通知您 我司的营业部长变更了。
英： Our Marketing supervisor will change from 1 July.
日： 7月1日よりマーケティング部の部長が変わります。
中： 从7月1日开始，市场营销部的部长更换。
英： The Sales representative of your company will change from John to Bob.
日： 営業部の御社担当がジョンよりボブに変わります。
中： 贵司的营业担当由John变更为Bob.
英： Our new CEO will transfer from London.
日： 新しいＣＥＯはロンドンより赴任いたします。
中： 新的CEO从伦敦过来赴任。
英： The new supervisor of the special assignment division is Mr. Aaaa.
日： 新しい特命係の部長はAaaaと申します。
中： 我是新特命的部长Aaaa。
英： The Sales representative of your company will change from 1 July.
日： 7月1日より営業部の御社担当が変わります。
中： 7月1日开始，营业部的贵社担当变更。
<><><>
