ビジネス英語・中国語:
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《臨時休業の通知》
英: We will have a one day holiday on day/month.
日: 直前のお知らせで恐縮ですが◯月◯日は当社はお休みを頂きます。
中: 临时通知非常抱歉,我司将于*月*日休息。
英: We will take a temporary holiday on day/month.
日: 当社は○月○日に臨時休業をする予定です。
中: 本公司*月*日临时休息。
英: I will appreciate it if you notice your people in the related department.
日: 関連部署の皆様に当社の休業をお知らせいただけたら幸いです。
中: 如果您能向相关部门通知本公司的停业时间我将非常感谢。
英: We will have a temporary holiday for server maintenance.
日: 当社はサーバーメンテナンスのため臨時休業致します。
中: 本公司因服务器维护,临时停业。
英: We will close our office at 17:00 on day/month to prepare for moving.
日: 当社は引越し作業のため○月○日の17時にて業務終了致します。
中: 本公司因为搬家,*月*日17时停止营业。
英: We determined it because we estimated moving takes so much time.
日: 引越し作業が大幅に手間取ると判断したためです。
中: 因为我判断搬家工作会花费大量的时间。
英: From 17:00 on day/month, moving agent people come to our office.
日: 引越しは○月○日の17時過ぎから業者が入ります。
中: 搬家从*年*月的17点多开始,有业者介入。
英: As we already noticed, we will close our office at 16:00 for moving preparation.
日: お知らせしたとおり、引越し作業のために16時にて業務終了といたします。
中: 正如我通知的那样,因为搬家,16点开始停止营业。
<><><>