ビジネス英語・中国語:
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「相手の発言を促す」
英: I’d like to know your frank opinions.
日: 率直な意見を聞かせてください。
中: 我想知道你坦率的意见。
英: I’m open to new ideas.
日: 新しいアイディアを歓迎します。
中: 我对新想法持开放态度。
英: We’re keen to hear our idea.
日: ぜひあなたの意見を聞かせて下さい。
中: 我们很想听听我们的想法。
英: If you were in Lisa’s position, which option would you take?
日: もしリサの立場だったら、あなたはどの選択肢を取りますか?
中: 如果你处于 Lisa 的位置,你会选择哪个?
英: I would go for the blue one.
日: 私は青の方を推します。
中: 我会选择蓝色的。
英: You look as if you have a comment.
日: 何か意見があるようですね。
中: 你看起来好像有评论。
英: Does anyone have a different view?
日: どなたか違う見解をお持ちでしょうか?
中: 有人有不同的看法吗?
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。