ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ミーティング後のFollow-upへの遅れて返信>
英：
Thank you very much for your quick response and follow-up.
Sorry for not being able to get back to you earlier due to the limited access to the internet at the Conference last week.
We have received [the fact sheet] and it is under internal discussion now.
Actually we are planning on another business trip to [Boston area] in [November].
We will keep you updated on our schedule and would like to pay a visit and discuss it with you in person if possible.
Best Regards,
日：
迅速なご対応とフォローアップを頂きありがとうございます。
先週のカンファレンス中はインターネットへのアクセスが制限されていたため、返信できなかったことをお詫び申し上げます。
[ファクトシート]を受け取り、現在社内で議論中です。
実は[11月]に[ボストンエリア]への別の出張を計画しています。
最新のスケジュールをお知らせいたしますので、可能であれば御社を訪問をし、直接話し合いたいと思います。
宜しくお願いします。
中：
非常感谢您的快速回复和跟进。
抱歉，由于上周会议上的互联网访问受限，无法提前回复您。
我们已收到 [情况说明书]，目前正在内部讨论中。
实际上，我们正计划在 [11 月] 再次出差到 [波士顿地区]。
我们会让您了解我们的日程安排，如果可能的话，我们愿意亲自拜访并与您讨论。
此致，
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
