ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ミーティング後のFollow-upへの返信>
英:
It was a great pleasure meeting you and I appreciate the quick follow-up.
We will review the information you have kindly provided and get back to you as soon as we can.
In the meantime, please do not hesitate to contact me if I can be of any assistance.
Best Regards,
日:
お会いできて光栄でしす。迅速なフォローアップに感謝します。
ご提供いただいた情報を確認し、できるだけ早くご連絡いたします。
その間、サポートが必要な場合は、遠慮なくご連絡ください。
宜しくお願いします。
中:
很高兴见到您,我感谢您的快速跟进。
我们将审核您提供的信息,并尽快回复您。
同时,如果我能提供任何帮助,请随时与我联系。
此致,
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。