ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<面談時間の調整、対案を返信>
英:
Unfortunately I have a schedule conflict in this time slot.
I would like to try rescheduling in this system.
Otherwise would I be able to meet you on Thursday morning in SF down town?
日:
残念ながら、この時間帯にスケジュールの競合があります。
このシステムでスケジュールを変更してみたいと思います。
或いは、木曜日の朝、サンフランシスコのダウンタウンでお会いできますか?
中:
不幸的是,我在这个时间段有日程冲突。
我想在这个系统中尝试重新安排。
否则我能在周四早上在旧金山市中心见到你吗?
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。