ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
Aaaaa Inc is a clinical-stage targeted Bbbbb platform technology company based in Tokyo, Japan. We are developing novel Bbbbb therapeutics using two platform technologies:
1) ....
2) ....
We have signed 4 pharma partnerships so far. Our 1st lead compound has finished a phase 1 clinical trial in healthy volunteers. The 2nd and 3rd lead compounds are in IND-enabling studies. Our platform technologies are versatile and are capable of rapidly generating lead compounds for a variety of disease indications. We are looking for high quality investors that bring more than money. Are you interested in talking with us?
Best regards,
日：
Aaaaa Inc は、日本の東京を拠点とする臨床段階の Bbbbb プラットフォーム テクノロジー企業です。 私たちは、2 つのプラットフォーム技術を使用して、新しいBbbbb治療薬を開発しています。
1) ....
2) ....
これまでに 4 つの製薬パートナーシップを締結しています。 当社の最初のリード化合物は、健康なボランティアを対象とした第 1 相臨床試験を終了しました。 2 番目と 3 番目のリード化合物は、IND 対応研究中です。 当社のプラットフォーム技術は用途が広く、さまざまな疾患の兆候に対応するリード化合物を迅速に生成することができます。 私たちは、資金以上のものをもたらす質の高い投資家を探しています。 私たちと話すことに興味がありますか?
宜しくお願いします、
中：
Aaaaa Inc 是一家总部位于日本东京的临床阶段目标 Bbbbb 平台技术公司。 我们正在使用两种平台技术开发新型 Bbbbb 疗法：
1) ....
2) ....
到目前为止，我们已经签署了 4 个制药合作伙伴关系。 我们的第一个先导化合物已在健康志愿者中完成了 1 期临床试验。 第二和第三先导化合物正在进行 IND 研究。 我们的平台技术用途广泛，能够快速生成用于多种疾病适应症的先导化合物。 我们正在寻找带来的不仅仅是金钱的优质投资者。 您有兴趣与我们交谈吗？
此致，
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
