楽々ビジネス英語+TOEIC対策

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語にはお決まりのパターンがあります。ご参考になる英語・中国語の例文、表現、サンプルメールなどをご紹介しています。あなたのキャリア・アップに役立てて頂ければ嬉しいです。

<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文> 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語:

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

f:id:Xinsi:20201218180043j:plain

 

 

<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>

英:

AAAAA, Inc. is a Japan-based MedTech company that has developed a disruptive technology platform delivering sophisticated, miniaturized, precision products and solutions for the fast growing BBBBB markets.

 

Using unique IP and core competence of Micro-Mechanics, Micro-Fluidics/Formulation and Identification system, AAAAA offering is broadly applicable across the healthcare sector for use with injectable therapeutics, diagnostics tests, and vaccination administration. 

 

COVID-19 has made the market of Self administration even more attractive due to the need of Mass Vaccination, Mass Diagnostics and Remote Self Treatments.

 

Among the technologies the company offers are following.

 

The company is currently raising 10M USD for its Series A financing.

 

If you have any interest to invest or to use some of its products, we would be pleased to virtually meet you.

 

With our best regards,

 

日:

AAAAA社は、日本を拠点とするMedTech企業で、急成長しているBBBBB市場向けに、洗練された小型化された高精度の製品とソリューションを提供する破壊的技術プラットフォームを開発しております。

 

マイクロメカニックス、マイクロフルイディクス/製剤および識別システムの独自のIPとコアコンピタンスを使用して、AAAAA製品は、注射可能な治療法、診断テスト、およびワクチン接種管理で使用するために、ヘルスケアセクター全体に広く適用できます。

 

COVID-19は、大量ワクチン接種、大量診断、遠隔自己治療の必要性により、自己管理の市場をさらに魅力的にしています。

 

同社が提供する技術の中には次のものがあります。

A。

B。

C。

 

同社は現在、シリーズAの資金調達として1,000万米ドルを調達しています。

 

投資、または製品に関心を頂けましたら、お会いできれば幸いです。

 

よろしくお願いいたします。

 

中:

AAAAA,Inc.是一家总部位于日本的MedTech公司,已开发出一种颠覆性技术平台,可为快速发展的BBBBB市场提供精密,小型化的精密产品和解决方案。

 

凭借微机械,微流体/配方和鉴定系统的独特IP和核心竞争力,AAAAA产品广泛适用于整个医疗保健领域,可用于注射疗法,诊断测试和疫苗接种管理。

 

由于需要大规模疫苗接种,大规模诊断和远程自我治疗,COVID-19使自我管理市场更具吸引力。

 

公司提供的技术包括以下几种。

一种。

B.

C。

 

公司目前正在为其A轮融资筹集1000万美元。

 

如果您有兴趣投资或使用其某些产品,我们将很高兴与您见面。

 

致以最诚挚的问候,

 

 

 

 

中国語会話

中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳:

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

 

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。