<Zoom会議のフォローメール例文2> 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語:

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

f:id:Xinsi:20201218180043j:plain

 

 

 

「Zoom会議のフォロー」

英:

Thanks also to AAAAA for chairing the open discussion.

I am attaching, as agreed and for the purpose of your assessment, the pitch deck I used at today's meeting.  Please feel free to circulate to you two colleagues for similar purposes.

We look forward to hearing your views on the investment opportunity and possibly to learning on any next steps.

 

日:

公開討論の議長を務めてくれたAAAAAにも感謝します。

合意されたとおり、あなたの評価のために、今日の会議で使用したピッチデッキを添付します。 同様の目的で、2人の同僚に遠慮なく回覧してください。

投資機会についてのご意見をお聞かせいただき、次のステップについて学ぶことを楽しみにしております。

 

中:

也感谢AAAAA主持公开讨论。

为了您的评估目的,我附上我在今天会议上使用的音高甲板。 请随时出于类似目的向您分发两个同事。

我们期待听到您对投资机会的看法,并希望在后续步骤中有所学习。

 

 

 

中国語会話

中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳:

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

 

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。