ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「数量不足、品違い、誤送へのクレーム」
英： We counted the amount but we can find 1500 pcs.
日： 弊社で数えると1500個しかありませんでした。
中： 我们公司数只有1500个。
英： The mailing address indicated our branch, not headquarters.
日： 配送先が本社ではなく支店になっていました。
中： 配送地址不是总部，是分公司。
英： Could I have YYYYY but XXXXX.
日： XXXXXではなく、YYYYYをお送り下さい。
中： 不是XXXXX，请邮寄YYYYY。
英： Please confirm it and send more 500pcs ASAP?
日： そちらでももう一度確認して頂き、すぐにあと500個をお送り頂けますか？
中： 也请您再确认一遍，马上发另外500个。
英： I sent it to the address by internal mail.
日： 社内便にてこちらに輸送いたしました。
中： 我们用内部邮件邮寄到了那个地址。
英： The delivered item was only 598 pcs.
日： 納品された商品は598個しかありませんでした。
中： 发送的商品只有598个。
英： I received your product on Feb 22. But some parts were missing.
日： 商品を2月22日に受け取りましたが、いくつかの部品が不足しています。
中： 我们2月22号收到商品了，有几个商品不够。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
